1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Toto je smyšlený příběh. Všechny postavy a události nemají nic společného s realitou] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Scény dětí a zvířat natočené bezpečně] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [pod opatrovníkem a odborný dohled podle pokynů] 4 00:00:03,616 --> 00:00:06,816 [epizoda 12] 5 00:00:16,084 --> 00:00:18,132 Vydržte. 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,283 Když spadneš, zničíš si nohy. 7 00:00:50,148 --> 00:00:52,120 Ahoj, Bong Tae Min. 8 00:00:52,120 --> 00:00:54,032 Dej mi tu věc z minula. 9 00:00:54,032 --> 00:00:55,240 Jaká věc? 10 00:00:55,240 --> 00:00:57,040 Zbraň, kterou jsi vyrobil. 11 00:00:57,040 --> 00:00:58,749 Zbraň? 12 00:01:03,896 --> 00:01:05,596 [Mléko Deamokjang] 13 00:01:20,792 --> 00:01:22,492 Oh. 14 00:01:23,700 --> 00:01:26,083 Máte dobrý sluch. 15 00:01:26,083 --> 00:01:28,016 Co tady děláš úplně sám? 16 00:01:30,848 --> 00:01:32,172 cvičím. 17 00:01:32,172 --> 00:01:34,296 Chci se pomstít, až vyrostu. 18 00:01:34,296 --> 00:01:36,164 Pomsta? 19 00:01:36,164 --> 00:01:37,396 na koho? 20 00:01:37,396 --> 00:01:39,024 Špatní dospělí. 21 00:01:39,024 --> 00:01:43,649 To není pomsta. Říká se tomu trestání viníků. 22 00:01:46,683 --> 00:01:50,748 Měli byste se zaměřit na jejich nejslabší místo. 23 00:01:50,748 --> 00:01:52,448 V jednom záběru. 24 00:01:53,224 --> 00:01:54,983 Přímo na cíl. 25 00:02:04,108 --> 00:02:07,216 Oh, působivé. 26 00:02:08,564 --> 00:02:11,420 Statečná holčičko, jak se jmenuješ? 27 00:02:11,420 --> 00:02:13,072 Jsem Yoo Bo Na. 28 00:02:13,072 --> 00:02:14,732 Madam, kdo jste? 29 00:02:14,732 --> 00:02:17,783 No, kdo bych měl říct, že jsem? 30 00:02:27,744 --> 00:02:29,444 Co je to? 31 00:02:35,280 --> 00:02:36,980 Vstupte dovnitř! 32 00:02:39,012 --> 00:02:40,712 Ty malý... 33 00:02:45,048 --> 00:02:49,549 Děti, které koušou ruku, která se krmí a chrání je 34 00:02:49,549 --> 00:02:53,124 měli zhasnout světla, nemyslíš? 35 00:02:55,472 --> 00:02:56,640 Podívejte se na toho malého pankáče. 36 00:02:56,640 --> 00:02:58,051 co s tím hodláte dělat? 37 00:02:58,051 --> 00:02:59,849 Hrát se mnou? 38 00:03:04,096 --> 00:03:05,796 Hej! 39 00:03:08,812 --> 00:03:12,183 Co? Proč mi to děláš? 40 00:03:30,672 --> 00:03:32,256 Všechny hlídkové jednotky, pozor. 41 00:03:32,256 --> 00:03:34,480 Přímo před Ji Hye Pub v centru města Iseong-dong, Myeongin-gu. 42 00:03:34,480 --> 00:03:36,564 Opilý muž rozbil láhev soju 43 00:03:36,564 --> 00:03:38,924 a působí rušivě, drží ženu jako rukojmí. 44 00:03:38,924 --> 00:03:42,083 - Nedaleká hlídková auta, odešlete hned. - Iseong-dong je hned vedle. 45 00:03:43,312 --> 00:03:45,228 V současné době nejsou k dispozici žádné hlídkové vozy. 46 00:03:45,228 --> 00:03:47,252 Včetně blízkých detektivů a mobilních jednotek 47 00:03:47,252 --> 00:03:48,772 všechny dostupné jednotky, prosím odpovězte. 48 00:03:48,772 --> 00:03:51,783 Oh, vypadá to, že nejsou jakékoli hlídkové vozy v okolí. 49 00:03:52,948 --> 00:03:54,408 Situace na místě činu eskaluje. 50 00:03:54,408 --> 00:03:58,076 Nejbližší dostupná jednotka, bez ohledu na to úkol, okamžitě odpovězte. 51 00:03:58,076 --> 00:04:00,010 - Hej, Beom, pojďme. - Dobře. 52 00:04:00,010 --> 00:04:01,088 Dva detektivové z policejní stanice Nambu, 53 00:04:01,088 --> 00:04:03,783 v současné době pozoruje poblíž Iseong-dongu, reagují na scénu. 54 00:04:21,436 --> 00:04:24,676 Paní Bo Na, prosím přestaň! 55 00:04:24,676 --> 00:04:27,136 Už je v bezvědomí, paní Yoo! 56 00:04:27,136 --> 00:04:28,836 Paní Yoo! 57 00:04:33,012 --> 00:04:34,944 Yoo Bo Na. 58 00:04:34,944 --> 00:04:36,683 Okamžitě přestaňte. 59 00:04:40,144 --> 00:04:41,849 Ředitel Yoo. 60 00:04:43,047 --> 00:04:44,949 jsi v pořádku? 61 00:04:57,100 --> 00:04:59,683 Opravdu ses nehlásil nepokoje v opilosti? 62 00:04:59,683 --> 00:05:01,488 Výtržnost v opilosti? 63 00:05:01,488 --> 00:05:03,849 Nikdy jsem takovou zprávu nedělal. 64 00:05:03,849 --> 00:05:04,849 Co? 65 00:05:04,849 --> 00:05:10,244 Počkejte. Nerozbil opilý muž láhev soju a vyhrožovat ženě? 66 00:05:10,244 --> 00:05:12,496 Ne. Nic takového se nestalo. 67 00:05:12,496 --> 00:05:15,249 Jste si jisti, že máte správné místo? 68 00:05:21,864 --> 00:05:23,583 Sakra. 69 00:05:24,636 --> 00:05:26,549 Máme svědka. 70 00:05:27,592 --> 00:05:30,583 Proč je dítě, které by mělo být v ochranné péči i zde? 71 00:05:55,396 --> 00:05:58,316 jsi v pořádku? Jsi někde zraněný? 72 00:06:00,076 --> 00:06:04,032 Jsme tu, abychom vám pomohli. 73 00:06:04,032 --> 00:06:06,976 Dobře se vyspěte. 74 00:06:06,976 --> 00:06:09,949 Zítra bude nový den. 75 00:06:32,417 --> 00:06:34,220 Někdo zkolaboval a krvácí z hlavy v pátém patře 76 00:06:34,220 --> 00:06:36,820 nouzových schodů v King Tower. 77 00:06:36,820 --> 00:06:39,049 Myslím, že zemře pokud se sem rychle nedostanete. 78 00:06:45,025 --> 00:06:46,476 Promiňte! 79 00:06:46,476 --> 00:06:49,376 Už jsme se setkali? 80 00:06:49,376 --> 00:06:51,024 Ne. 81 00:06:51,024 --> 00:06:54,249 Oh, je to nebezpečné dotknout se toho tak bezstarostně... 82 00:06:57,520 --> 00:06:59,456 Jaký byl tvůj první den v práci? Bylo to těžké? 83 00:06:59,456 --> 00:07:01,949 Je to něco, co jsem dělal po dlouhou dobu, tak se to rychle vrátilo. 84 00:07:01,949 --> 00:07:05,796 Někteří spekulují, že Kingfisher, nechvalně známý sériový vrah 85 00:07:05,796 --> 00:07:07,300 který zmizel za poslední čtyři roky... 86 00:07:07,300 --> 00:07:09,524 Neměli jste dnes schůzku s klientem? Nedopadlo to dobře? 87 00:07:09,524 --> 00:07:13,332 Oh, schůzka dnes odpoledne skončila, tak se to posunulo na dnešní večer. 88 00:07:13,332 --> 00:07:14,949 [Ledňáček znovu útočí] Toto je poprvé 89 00:07:14,949 --> 00:07:17,183 [Zabili dva VIP hosté kasina] dva lidé byli zabiti 90 00:07:17,183 --> 00:07:19,636 v jediném případě Kingfisher. 91 00:07:19,636 --> 00:07:21,512 Mám tě rád, Bo Na. 92 00:07:21,512 --> 00:07:24,383 Ty toho o mně moc nevíš, že? 93 00:08:27,564 --> 00:08:29,264 Gu Jong Ryeol! 94 00:08:32,032 --> 00:08:34,816 Co? Už to někdo zavolal? 95 00:08:42,844 --> 00:08:45,228 Jsem detektiv Lee Dong Jin ze stanice Nambu. co se děje? 96 00:08:45,228 --> 00:08:47,916 Dostali jsme zprávu, že nemocné dítě je doma samo. 97 00:08:47,916 --> 00:08:49,616 Věřím, že tohle je ten dům. 98 00:08:57,972 --> 00:09:01,528 Sedm let byl můj otec ve vězení, 99 00:09:01,528 --> 00:09:05,588 všichni ve škole nazval mě idiotem nebo podivínem. 100 00:09:05,588 --> 00:09:08,224 Vždy jsem byl rozmístěn. 101 00:09:08,224 --> 00:09:12,883 I ten nejmenší zvuk, jako by upadlo pero, přimělo by mě skákat. 102 00:09:14,096 --> 00:09:16,748 Kdyby mi někdo přejel přes rameno, 103 00:09:16,748 --> 00:09:19,316 Zhroutila bych se a třásla se. 104 00:09:20,828 --> 00:09:25,504 Doktoři říkali, že budu v pořádku a časem se zlepší, 105 00:09:25,504 --> 00:09:27,583 ale nikdy jsem to neudělal. 106 00:09:28,484 --> 00:09:30,983 Jednoho dne jsem pochopil proč. 107 00:09:32,260 --> 00:09:33,960 Protože táta by byl... 108 00:09:35,120 --> 00:09:37,283 vrátí za pár let. 109 00:09:38,724 --> 00:09:41,483 Protože to ještě neskončilo. 110 00:09:42,516 --> 00:09:46,449 Když jsem viděla tátu mizet přímo před mýma očima, 111 00:09:47,092 --> 00:09:48,916 Pomyslel jsem si. 112 00:09:50,972 --> 00:09:52,983 "Konečně je konec." 113 00:09:55,296 --> 00:09:57,649 "Možná teď můžu žít...." 114 00:09:59,749 --> 00:10:02,176 normální život 115 00:10:02,176 --> 00:10:04,249 jako všichni ostatní." 116 00:10:05,236 --> 00:10:08,283 Dnes to asi bude takový den pro tu dívku. 117 00:10:09,852 --> 00:10:12,083 Den, kdy je osvobozena od násilí. 118 00:10:30,528 --> 00:10:31,771 Zachraň mě. 119 00:10:31,771 --> 00:10:35,236 No... Fuj... 120 00:10:35,236 --> 00:10:37,276 Inhalátor... Ten... 121 00:10:37,276 --> 00:10:39,583 Ten inhalátor... Můj inhalátor, prosím. 122 00:10:39,583 --> 00:10:41,036 Inhalátor... 123 00:10:41,036 --> 00:10:42,849 Prosím, ten inhalátor... 124 00:10:46,076 --> 00:10:49,200 Prosím... Prosím, zachraň mě... 125 00:10:49,200 --> 00:10:50,949 Zachraň mě. Uložit... 126 00:11:01,636 --> 00:11:05,349 Moc se omlouvám, že jsem se sem dostal tak pozdě. 127 00:11:10,732 --> 00:11:14,016 O zbytek se postarám. 128 00:11:37,683 --> 00:11:42,276 Všichni vaši přátelé půjdou někam do bezpečí. 129 00:11:42,276 --> 00:11:44,552 Vy jste ten, kdo zachránil ty děti. 130 00:11:44,552 --> 00:11:47,249 Důvod, proč dělám tuto práci. 131 00:12:04,688 --> 00:12:07,216 Doufám, že se podaří zachránit alespoň jednoho člověka, 132 00:12:08,024 --> 00:12:12,049 a někdo může být díky tomu v bezpečí. 133 00:12:46,884 --> 00:12:48,584 Tae Seong. 134 00:12:59,544 --> 00:13:01,244 Med. 135 00:13:02,476 --> 00:13:04,176 Tae Seong. 136 00:13:13,869 --> 00:13:15,324 Dobrý den? 137 00:13:15,324 --> 00:13:18,116 Kde jsi teď, Tae Seong? 138 00:13:25,069 --> 00:13:26,769 Med! 139 00:13:30,420 --> 00:13:32,120 Yul! 140 00:13:32,732 --> 00:13:35,316 Co je s Yulem? co? 141 00:13:36,996 --> 00:13:39,140 Její horečka náhle stoupla když spala. 142 00:13:39,140 --> 00:13:41,340 Říkají, že je to horečka nachlazení to v poslední době chodí. 143 00:13:41,340 --> 00:13:44,564 Nachlazení? Dnes ráno byla v pořádku. Jak se... 144 00:13:44,564 --> 00:13:48,848 Takže řekli, že bude v pořádku? co? co? 145 00:13:48,848 --> 00:13:52,172 Horečka jí praskla. Řekli, aby ji sledovali na den nebo dva s léky. 146 00:13:52,172 --> 00:13:55,324 Je tak malinká a teď... 147 00:13:55,324 --> 00:13:58,416 Yul, musel jsi mít tolik bolesti, co? 148 00:14:00,692 --> 00:14:03,048 Oh, chudák dítě, Yul. 149 00:14:03,048 --> 00:14:06,128 Oh, ne, muselo tě to tak bolet. 150 00:14:06,128 --> 00:14:08,316 Oh, to museli dát na tak malé dítě... 151 00:14:10,383 --> 00:14:14,583 Oh, ne. Omlouvám se, že sem máma přišla tak pozdě. 152 00:14:35,556 --> 00:14:39,149 Dnes večer zůstanu po Yulově boku. Jdi si odpočinout. 153 00:14:42,848 --> 00:14:46,883 Zítra si vezmu volno a zůstaň s Yulem, zlato. 154 00:14:48,292 --> 00:14:49,992 Dobře, tak. 155 00:15:00,116 --> 00:15:04,449 [Yulův pokoj] 156 00:15:54,116 --> 00:15:56,549 [Aktuální zprávy: Zneužívající děti Gu Jong Ryeol nalezen mrtvý minulou noc] 157 00:16:02,200 --> 00:16:03,900 Včera v noci... 158 00:16:06,416 --> 00:16:09,583 [Big Precious] 159 00:16:16,783 --> 00:16:19,516 [Big Precious] 160 00:16:38,904 --> 00:16:41,080 [Big Precious] Zlato, kdy jsi odešel? 161 00:16:41,080 --> 00:16:42,828 Měl jsi mě vzbudit. 162 00:16:42,828 --> 00:16:45,508 Udělal bych ti toast. 163 00:16:45,508 --> 00:16:47,908 Vzali jste si deštník? 164 00:16:47,908 --> 00:16:50,141 Můj manžel se nemůže nechat zastihnout deštěm. 165 00:16:50,141 --> 00:16:51,901 Ach můj... 166 00:17:11,396 --> 00:17:16,696 Zdá se, že je toho ještě hodně nevíte o Bo Na. 167 00:17:16,696 --> 00:17:17,996 Ó. 168 00:17:17,996 --> 00:17:20,483 Nebo ti to prostě neřekne hodně o sobě? 169 00:17:24,032 --> 00:17:27,116 Ano, manažer Kim. Jsem Kwon Tae Seong, reportér z Not Today. 170 00:17:27,116 --> 00:17:29,316 Ahoj. jak ses měl? 171 00:17:29,316 --> 00:17:31,008 [Agentura metropolitní policie v Soulu] 172 00:17:31,008 --> 00:17:35,428 Tento případ je rozhodně jiný ze vzoru, který jsme dosud viděli. 173 00:17:35,428 --> 00:17:39,688 Je to poprvé, co jsme našli důkazy že vrah fyzicky zasáhl. 174 00:17:39,688 --> 00:17:43,492 Použití násilí naznačuje byly v tom nějaké emoce. 175 00:17:43,492 --> 00:17:46,952 No, čím víc jsi naštvaný, čím vícekrát máte tendenci někoho bodnout. 176 00:17:46,952 --> 00:17:49,516 Skutečnost, že volali sanitka nahlásit nemocné dítě 177 00:17:49,516 --> 00:17:52,704 také ukazuje, že i mezi všemi těmi emocemi 178 00:17:52,704 --> 00:17:55,383 jasně chtěli dítě chránit. 179 00:17:56,400 --> 00:17:58,760 Což znamená... 180 00:17:58,760 --> 00:18:02,060 Co je to, pohřeb? Proč ty dlouhé tváře? 181 00:18:02,060 --> 00:18:03,949 - Vítejte, pane. - Vítejte, pane. 182 00:18:05,359 --> 00:18:08,491 omlouvám se. Měl jsem být opatrnější. 183 00:18:08,491 --> 00:18:10,380 Spustil jsem ostražitost. 184 00:18:10,380 --> 00:18:11,572 co tě mrzí? 185 00:18:11,572 --> 00:18:14,683 Každopádně jsme to potvrdili vaše teorie byla správná. 186 00:18:14,683 --> 00:18:15,683 ne? 187 00:18:15,683 --> 00:18:17,749 - Ano, pane. - Ano, je to tak. 188 00:18:19,196 --> 00:18:20,504 [Lee Dong Jin] 189 00:18:20,504 --> 00:18:25,092 Neslezte jen kvůli Kingfisherovi tentokrát utekl. Vydržte. 190 00:18:25,092 --> 00:18:28,296 Příště požádám náčelníka, aby nám dal veškerou podporu, kterou potřebujeme, 191 00:18:28,296 --> 00:18:29,844 i když ho o to musím prosit. 192 00:18:29,844 --> 00:18:31,602 rozumíš? 193 00:18:31,602 --> 00:18:32,602 rozumíš? 194 00:18:32,602 --> 00:18:34,483 - Ano, pane. - Rozumím, pane. 195 00:18:36,196 --> 00:18:37,200 Ty jsi ještě neobědval, že? 196 00:18:37,200 --> 00:18:39,916 Použijte kreditní kartu oddělení a dopřejte si něco hezkého. 197 00:18:41,216 --> 00:18:43,180 Odpověz mi. 198 00:18:43,180 --> 00:18:45,388 - Užijeme si to. - Děkuji, pane. 199 00:18:45,388 --> 00:18:48,716 Čekal jsem, že bude přísný, ale ve skutečnosti je docela chladný. 200 00:18:50,444 --> 00:18:52,784 Byl součástí pracovní skupiny dvakrát předtím. 201 00:18:52,784 --> 00:18:55,016 V obou případech to skončilo špatně, a zuřil kvůli tomu. 202 00:18:55,016 --> 00:18:58,683 Pravděpodobně je to on mezi námi kdo chce ledňáčka chytit nejvíc. 203 00:18:58,683 --> 00:19:00,783 [Vedoucí týmu Gu Tae Seok] 204 00:19:02,849 --> 00:19:05,588 Ale je tu jedna věc to se úplně nesčítá. 205 00:19:05,588 --> 00:19:07,780 Falešný příkaz k odeslání která přišla na scénu. 206 00:19:07,780 --> 00:19:09,428 Poslali jsme to týmu pro analýzu hlasu, 207 00:19:09,428 --> 00:19:13,140 a říkají, že to bylo vytvořené AI, není hlas skutečné osoby. 208 00:19:13,140 --> 00:19:16,732 Vypadá to, že naše policejní síť byla napadena. 209 00:19:16,732 --> 00:19:18,784 Hacknutý? 210 00:19:18,784 --> 00:19:20,072 Co to tedy znamená? 211 00:19:20,072 --> 00:19:23,183 Věděli, že přicházíme, a odklonili nás? 212 00:19:23,183 --> 00:19:25,156 Jak? 213 00:19:25,156 --> 00:19:29,444 Mohl by tam být agent Kingfisher uvnitř policie? 214 00:19:29,444 --> 00:19:32,249 Víš, jako tajný agent. 215 00:19:33,784 --> 00:19:38,036 [Kauzy ledňáčka] Nemusí to být někdo z policie. 216 00:19:38,036 --> 00:19:40,168 Slyšel jsem o samotě Kingfisher's fan cafe 217 00:19:40,168 --> 00:19:43,216 má více než milion členů, že? 218 00:19:49,308 --> 00:19:52,416 Mělo by vězení 219 00:19:52,416 --> 00:19:56,024 být úkrytem pro zločince? co? 220 00:19:56,024 --> 00:20:01,496 Už jsme tak přeplněni, dochází místo, 221 00:20:01,496 --> 00:20:03,249 ne my? 222 00:20:06,000 --> 00:20:07,308 Kdo ví? 223 00:20:07,308 --> 00:20:08,849 Mezi nimi může být někdo pohlcený pomstou 224 00:20:08,849 --> 00:20:11,283 [Durumi Electronics] po ztrátě rodiny kvůli zločinci. 225 00:20:14,796 --> 00:20:16,624 Možná... 226 00:20:16,624 --> 00:20:19,883 Takoví pomocníci se někde skrývají nikdy nevidíme. 227 00:20:19,883 --> 00:20:21,583 [Zákaz vjezdu na nadzemní parkoviště] 228 00:20:26,216 --> 00:20:27,760 Oh, wow! 229 00:20:27,760 --> 00:20:30,156 Páni, je to zelené! 230 00:20:30,156 --> 00:20:34,264 je hotovo. Jakmile dokončíte svou kaši, za chvíli se budeš cítit lépe, že? 231 00:20:34,264 --> 00:20:36,764 Jo, budu hodně jíst. 232 00:20:36,764 --> 00:20:39,416 Budeš? Jezte hodně. 233 00:20:46,812 --> 00:20:48,824 Bolelo to, když jsi dostal ránu? 234 00:20:48,824 --> 00:20:50,728 Jo, bolelo to. 235 00:20:50,728 --> 00:20:53,076 Ale táta mě pevně objal. 236 00:20:53,076 --> 00:20:54,436 Udělal? 237 00:20:54,436 --> 00:20:57,744 Yul, byl jsi smutný, protože tam maminka nebyla? 238 00:20:57,744 --> 00:21:00,760 Jo, plakal jsem, protože jsi mi chyběl. 239 00:21:00,760 --> 00:21:04,683 Požádal jsem tátu, aby ti zavolal, ale nechtěl. 240 00:21:05,912 --> 00:21:07,664 Udělal? 241 00:21:07,664 --> 00:21:08,664 Proč by to táta dělal? 242 00:21:08,664 --> 00:21:09,780 Nevím. 243 00:21:09,780 --> 00:21:11,480 Sníst. 244 00:21:58,816 --> 00:22:01,016 Tehdy... 245 00:22:01,016 --> 00:22:03,416 osoba, která byla na střeše za těmi dveřmi... 246 00:22:06,984 --> 00:22:08,783 bylo to Yoo Bo Na? 247 00:22:09,868 --> 00:22:13,583 Vypadá to, že jsi nespal. Tvůj obličej vypadá unaveně. 248 00:22:14,476 --> 00:22:17,183 Osoba, kterou jste se ten den pokusili skrýt... 249 00:22:20,024 --> 00:22:21,949 bylo to Yoo Bo Na? 250 00:22:24,556 --> 00:22:26,256 Dobrý smutek. 251 00:22:27,532 --> 00:22:31,249 Proč chodíš v dešti? Nastydneš. 252 00:22:42,452 --> 00:22:45,183 Tak jsi konečně otevřel dveře. 253 00:22:51,504 --> 00:22:53,792 Ale to je zvláštní. 254 00:22:53,792 --> 00:22:56,160 Proč za mnou přijít a zeptat se na to? 255 00:22:56,160 --> 00:22:58,049 Zúčastněná osoba je přímo tam. 256 00:22:59,849 --> 00:23:03,683 Bál ses, že tě zabije, když se zeptáš? 257 00:23:06,832 --> 00:23:08,532 jsi naštvaná? 258 00:23:09,749 --> 00:23:13,340 No, předpokládám, že ano každé právo být naštvaný. 259 00:23:13,340 --> 00:23:18,224 Po všech těch letech manželství, úplně oklamala vlastního manžela. 260 00:23:18,224 --> 00:23:21,183 A skrývala takové děsivé tajemství. 261 00:23:22,883 --> 00:23:25,876 Přesně taková je Yoo Bo Na. 262 00:23:25,876 --> 00:23:29,668 Je tak pečlivá a chytrá. 263 00:23:29,668 --> 00:23:34,460 Ani by nemrkla okem dělat z někoho hlupáka. 264 00:23:34,460 --> 00:23:36,160 Drž hubu. 265 00:23:37,888 --> 00:23:41,212 Právě teď stojím na tvé straně, Pan Kwon Tae Seong. 266 00:23:41,212 --> 00:23:43,983 Co víš, že takhle mluvíš? 267 00:23:45,183 --> 00:23:48,816 Řekni ještě jednu takovou věc, a já tě neopustím. 268 00:24:23,328 --> 00:24:26,016 Slyšel jsem, že to dítě bylo v ochranném úkrytu. 269 00:24:26,016 --> 00:24:28,064 co se stalo včera? 270 00:24:28,064 --> 00:24:33,312 Nezbývá nám nic jiného, ​​než uvolnit dítě, když o to rodiče požádají. 271 00:24:33,312 --> 00:24:36,368 V té době adoptivní máma byl považován za hlavního viníka, 272 00:24:36,368 --> 00:24:39,652 takže jsme neměli žádné důvody zamítnout otcovu žádost. 273 00:24:39,652 --> 00:24:44,624 Bylo by to pro nás možné mluvit s dítětem? 274 00:24:44,624 --> 00:24:47,728 Omlouvám se, ale bojím se to není možné. 275 00:24:47,728 --> 00:24:50,400 Zdůraznil to lékař dítěte 276 00:24:50,400 --> 00:24:52,992 její fyzické a emocionální blahobyt musí být na prvním místě. 277 00:24:52,992 --> 00:24:54,692 Chápu. 278 00:25:02,728 --> 00:25:06,983 Takže ten punk zneužíval dítě znovu celou tu dobu. 279 00:25:08,200 --> 00:25:10,700 Mohl ledňáček viděli jste týrání naživo? 280 00:25:10,700 --> 00:25:13,144 Mohl to být důvod, proč ho tak brutálně zbil? Viděl to a ztratil nervy? 281 00:25:13,144 --> 00:25:15,249 Je to možné. 282 00:25:15,249 --> 00:25:18,196 Oh, tak to dítě muselo něco vidět. 283 00:25:18,196 --> 00:25:21,788 Kdybys byl na jejím místě, řekl bys nám to? 284 00:25:21,788 --> 00:25:23,716 Vlastně bych taky ne. 285 00:25:23,716 --> 00:25:26,324 Zachránil jí život. Dlužila by mu to po zbytek jejího života. 286 00:25:26,324 --> 00:25:27,949 Řekl jsi to druhé dítě taky nic neřekl. 287 00:25:27,949 --> 00:25:30,016 Ten, kterému o Vánocích zemřel táta. 288 00:25:32,120 --> 00:25:33,783 Dcera se jmenovala 'Ach' něco. 289 00:25:33,783 --> 00:25:35,483 Počkejte chvíli. 290 00:25:37,832 --> 00:25:39,532 Oh Seung Ah. 291 00:25:40,983 --> 00:25:43,080 Pojďme hledat Oh Seung Ah. 292 00:25:43,080 --> 00:25:45,583 Co? Jí? 293 00:25:45,583 --> 00:25:47,349 Zatím jich bylo přesně 294 00:25:47,349 --> 00:25:50,236 dva lidé v Kingfisher místa činu, která nebyla oběťmi. 295 00:25:50,236 --> 00:25:52,080 Syn Yeon Chang Boka musí být ještě mladý. 296 00:25:52,080 --> 00:25:54,320 A Oh Seung Ah by už byl dospělý. 297 00:25:54,320 --> 00:25:55,964 kdo ví? 298 00:25:55,964 --> 00:25:59,176 Jak jsi řekl, možná splácí Ledňáčkovi za její záchranu. 299 00:25:59,176 --> 00:26:00,456 Pojďme ji najít. 300 00:26:00,456 --> 00:26:03,149 Oh, génius! 301 00:26:08,228 --> 00:26:10,296 - Ahoj! - Oh, jsi tady? 302 00:26:10,296 --> 00:26:11,896 Oh, jsem vyčerpaný. 303 00:26:11,896 --> 00:26:14,349 Hej, je pěkně opilý. 304 00:26:20,436 --> 00:26:22,183 Reportér Kwon Tae Seong? 305 00:26:25,516 --> 00:26:29,204 Co tu děláš sám, vypadáš tak nešťastně? 306 00:26:29,204 --> 00:26:31,128 Co? Proč vypadáš jako nepořádek? 307 00:26:31,128 --> 00:26:32,483 Reportér Go! 308 00:26:32,483 --> 00:26:36,752 Jdi Ji brzy! Můj drahý kolego, Go Ji Soon. 309 00:26:36,752 --> 00:26:38,583 - Jdi Ji brzy! - Hej, co je s tebou? 310 00:26:38,583 --> 00:26:40,516 - Jdi Ji brzy! - Posaďte se. Posaďte se. 311 00:26:40,516 --> 00:26:43,192 Hej, náčelník je opravdu šílený. 312 00:26:43,192 --> 00:26:46,660 Hej, vždycky jsi mě odmítl když jsem tě požádal, abys pil, 313 00:26:46,660 --> 00:26:48,532 říkáš, že ti chybí manželka, co? 314 00:26:48,532 --> 00:26:52,483 A teď piješ úplně sám? 315 00:26:54,316 --> 00:26:56,249 Pohádali jste se vy dva? 316 00:26:58,724 --> 00:27:00,816 co to je? 317 00:27:02,216 --> 00:27:04,736 Jak to vůbec máš? 318 00:27:04,736 --> 00:27:06,283 Jsi otravný. 319 00:27:06,283 --> 00:27:08,372 Oh, jsi tak otravný. 320 00:27:08,372 --> 00:27:12,616 Hej, opravdu tolik miluješ svou ženu? 321 00:27:16,312 --> 00:27:17,880 - Já ano. - Co se ti na ní líbí? 322 00:27:17,880 --> 00:27:20,900 Co je na ní tak skvělého? 323 00:27:20,900 --> 00:27:22,983 Moje žena 324 00:27:22,983 --> 00:27:27,749 může lézt po drsných horských stezkách jako by to nic nebylo. 325 00:27:27,749 --> 00:27:30,816 I když napadne sníh tak vysoký jako jsi ty, 326 00:27:30,816 --> 00:27:33,977 prodírá se jako bagr. 327 00:27:33,977 --> 00:27:40,088 A je neuvěřitelně silná, aby mě mohla zvednout ze země. 328 00:27:40,088 --> 00:27:43,952 A je to skvělá střela. 329 00:27:43,952 --> 00:27:46,583 Není to tvoje žena. Je to superhrdinka. 330 00:27:52,616 --> 00:27:56,083 Bylo to naše první rande v Soulu. 331 00:27:57,784 --> 00:28:00,983 Když jsem se zeptal, kam chce jít, 332 00:28:00,983 --> 00:28:06,283 chtěla jen jíst tteokbokki na ulici a koupit si kravatu do vlasů. 333 00:28:06,996 --> 00:28:11,849 Když jsem se zeptal proč ona chtěl dělat ty věci, 334 00:28:11,849 --> 00:28:15,436 řekla, že jen chtěla zažít ty obyčejné věci. 335 00:28:15,436 --> 00:28:17,724 Co je to za kýčovitý příběh? 336 00:28:17,724 --> 00:28:20,016 Když byla těhotná s Yulem, 337 00:28:20,964 --> 00:28:22,708 měla opravdu hrozné ranní nevolnosti. 338 00:28:22,708 --> 00:28:24,849 Takže každý den po práci, 339 00:28:24,849 --> 00:28:28,183 Mám nějaké jahody a smíchal je pro ni s ledem. 340 00:28:28,916 --> 00:28:32,440 Moje žena opravdu miluje jahodové koktejly. 341 00:28:32,440 --> 00:28:34,304 Víš, co mi jednou řekla? 342 00:28:34,304 --> 00:28:36,408 Co? 343 00:28:36,408 --> 00:28:39,083 „Tímto tempem, půjdu porodit jahodu?" 344 00:28:42,792 --> 00:28:44,492 Není to vtipné? 345 00:28:46,364 --> 00:28:50,449 Člověče, ty fakt dřeš sůl v těchto ranách starého mládence. 346 00:28:52,232 --> 00:28:54,312 Tak? 347 00:28:54,312 --> 00:28:56,012 jsi šťastný? 348 00:28:59,084 --> 00:29:00,784 jsem. 349 00:29:02,248 --> 00:29:05,016 Jsem tak šťastný, že jsem se mohl zbláznit. 350 00:29:06,928 --> 00:29:08,916 Bože. 351 00:29:13,816 --> 00:29:16,008 kam jdeš? 352 00:29:16,008 --> 00:29:17,816 Vidět svou ženu. 353 00:29:36,148 --> 00:29:37,848 Jsi zpátky? 354 00:29:39,148 --> 00:29:42,583 Proč jsi tolik pil? co? 355 00:29:56,672 --> 00:29:58,372 no... 356 00:30:00,684 --> 00:30:03,049 Přinesu ti medovou vodu, zlato. 357 00:30:08,320 --> 00:30:10,983 Zlato, vypij to. Je to medová voda. 358 00:30:11,644 --> 00:30:13,344 Dobře? 359 00:30:14,796 --> 00:30:17,040 Jsme manželé, že? 360 00:30:17,040 --> 00:30:19,372 Samozřejmě, že jsme. 361 00:30:19,372 --> 00:30:21,668 Vypij to a trochu vystřízlivěj. 362 00:30:21,668 --> 00:30:25,916 Jsi moje žena a já jsem tvůj manžel. 363 00:30:27,540 --> 00:30:30,883 Ty jsi Yulova máma a já jsem Yulův táta. 364 00:30:32,320 --> 00:30:34,020 Tak to je. 365 00:30:38,812 --> 00:30:40,512 Právo? 366 00:30:43,556 --> 00:30:46,283 Zlato, stalo se dnes něco? 367 00:30:46,283 --> 00:30:49,349 Celý den jsi nezvedal telefon. co se děje? 368 00:30:55,796 --> 00:30:58,322 Ptám se, protože mě to vážně zajímá. 369 00:30:58,322 --> 00:31:00,749 Prosím o upřímnou odpověď. 370 00:31:01,934 --> 00:31:03,600 Dobře. 371 00:31:03,600 --> 00:31:05,849 co chceš vědět? 372 00:31:05,849 --> 00:31:07,549 děláš... 373 00:31:10,652 --> 00:31:14,116 Máte opravdu rádi jahodové koktejly? 374 00:31:16,932 --> 00:31:18,983 Je to opravdu pravda? 375 00:31:23,216 --> 00:31:25,116 Jsi opravdu Yoo Bo Na... 376 00:31:25,952 --> 00:31:29,649 Jste, že? Jsi opravdu Yoo Bo Na, že? 377 00:31:33,400 --> 00:31:36,549 Vypadáš opravdu opilý. Jdeme do postele. 378 00:31:40,752 --> 00:31:42,949 co jsem pro tebe? 379 00:31:45,208 --> 00:31:48,404 Zlobíš se na mě kvůli něčemu, zlato? 380 00:31:48,404 --> 00:31:52,983 Je to proto, že jsem přišel domů pozdě bez zavolání včera? 381 00:31:52,983 --> 00:31:55,116 Proč si mě vzal? 382 00:32:00,816 --> 00:32:02,949 Opravdu jsi mě miloval? 383 00:32:59,728 --> 00:33:03,583 Vlastně se mi moc nelíbí jahodové koktejly. 384 00:33:04,620 --> 00:33:06,320 Jsou příliš studené. 385 00:33:07,124 --> 00:33:12,283 Ale když jsem se zamiloval, Opravdu jsem to chtěl udělat. 386 00:33:13,183 --> 00:33:16,083 Sedí naproti sobě a pití jahodových koktejlů. 387 00:33:19,328 --> 00:33:21,983 Tak jsem jen předstíral, že se mi líbí. 388 00:33:24,752 --> 00:33:28,016 Protože jsem to s tebou chtěl dělat dál. 389 00:33:29,820 --> 00:33:33,183 Prostě jsem ty chvíle tak milovala. 390 00:33:37,100 --> 00:33:39,849 Protože takový je člověk, kterým jsi pro mě. 391 00:35:00,268 --> 00:35:02,616 Hej, zastav se! 392 00:35:04,268 --> 00:35:05,968 Oh, tady to máš znovu. 393 00:35:07,948 --> 00:35:09,648 Co je to? 394 00:35:11,812 --> 00:35:14,088 Jedl jsi? 395 00:35:14,088 --> 00:35:16,616 Nesvačil jsi jen tak přes další jídlo, že? 396 00:35:21,049 --> 00:35:25,183 Jedl jsem! Dvě plné misky rýže s dušeným kimchi. 397 00:35:26,244 --> 00:35:27,752 Dobrá práce. 398 00:35:27,752 --> 00:35:30,049 Ujistěte se, že sníte také večeři. 399 00:35:33,964 --> 00:35:35,016 Kwon Se Ah. 400 00:35:35,016 --> 00:35:37,516 Opravdu tě mám rád, 401 00:35:37,516 --> 00:35:40,049 a to mě trochu naštvalo Nemohl jsem tě vidět. 402 00:35:40,049 --> 00:35:43,783 Takže bych byl rád, kdybyste odpověděli, až vám napíšu. 403 00:35:47,196 --> 00:35:49,249 Jedl jsi? Jezte skutečné jídlo, ne ramyeon. 404 00:35:49,249 --> 00:35:50,324 Jedl jsem! 405 00:35:50,324 --> 00:35:51,848 Dobře. Co jsi jedl k obědu? 406 00:35:51,848 --> 00:35:53,316 Smíchal jsem tuňáka s rýží. 407 00:35:53,316 --> 00:35:55,140 Oh, to zní dobře. Večeřím. 408 00:35:55,140 --> 00:35:56,883 Jedl jsi? Užijte si jídlo. 409 00:35:56,883 --> 00:35:59,684 Proč mi to děláš? 410 00:35:59,684 --> 00:36:01,700 Je to jediný důvod? požádal jsi mě o odpověď? 411 00:36:01,700 --> 00:36:04,683 Jste jako robot sledující jídlo nebo co? 412 00:36:05,716 --> 00:36:07,083 Oh, no tak! 413 00:36:07,083 --> 00:36:10,016 Už jsem jedl! Nechte toho! 414 00:36:10,016 --> 00:36:12,104 Se Ach, co děláš zítra? 415 00:36:12,104 --> 00:36:14,716 - Oh! - Sejdeme se? 416 00:36:15,383 --> 00:36:17,583 Je nějaké místo, kam byste chtěli jet? 417 00:36:17,583 --> 00:36:20,016 Ano, ano, ano! 418 00:36:25,968 --> 00:36:27,276 Wow, jsou tak krásné. 419 00:36:27,276 --> 00:36:28,656 Ahoj! 420 00:36:28,656 --> 00:36:30,883 Podívejte se na jeho oči. Tak hezká. 421 00:36:30,883 --> 00:36:32,283 Pojď sem. 422 00:36:32,283 --> 00:36:34,308 Ahoj. 423 00:36:34,308 --> 00:36:40,296 Protože koně se vyvinuli když ho pronásledují dravci, 424 00:36:40,296 --> 00:36:44,220 mohou být extrémně citlivé neznámé prostředí nebo náhlé podněty... 425 00:36:44,220 --> 00:36:45,940 Zkusme to, ano? 426 00:36:45,940 --> 00:36:48,468 Pane, můžeme na tom jezdit? 427 00:36:48,468 --> 00:36:51,272 Nikdy jsem nejezdil na ničem jiném než v autě... 428 00:36:51,272 --> 00:36:53,016 Se Ah! 429 00:36:53,016 --> 00:36:54,908 Jdeš nahoru. 430 00:36:54,908 --> 00:36:56,908 Páni, to je opravdu vysoké. 431 00:36:56,908 --> 00:36:58,144 - Je to zábavné? - Ano. 432 00:36:58,144 --> 00:36:59,683 - Pojď, pojď. - Ne, jsem v pořádku. 433 00:36:59,683 --> 00:37:01,388 Bude taky jezdit. 434 00:37:01,388 --> 00:37:03,088 jsem v pohodě. 435 00:37:06,908 --> 00:37:09,283 Jsi v tom... opravdu dobrý. 436 00:37:10,040 --> 00:37:11,740 jak to je? 437 00:37:15,848 --> 00:37:18,549 - Wow, opatrně. - To je úžasné. 438 00:37:28,616 --> 00:37:30,728 Jak tohle vůbec jezdili? 439 00:37:30,728 --> 00:37:33,016 S rostoucím důrazem na zelený růst s nízkým obsahem uhlíku, 440 00:37:33,016 --> 00:37:35,628 cyklistická kultura se stává stále oblíbenější... 441 00:37:35,628 --> 00:37:38,749 Páni, pojďme taky jezdit na kole. 442 00:37:39,583 --> 00:37:42,016 No, ale já jen kdy řízená velká vozidla... 443 00:37:42,780 --> 00:37:45,420 Asistent manažera Ki, musíš šlapat. 444 00:37:45,420 --> 00:37:47,149 Dobře? 445 00:37:50,392 --> 00:37:52,149 Zábava, že? 446 00:37:56,072 --> 00:37:57,849 Je to opravdu pěkné, že? 447 00:38:07,416 --> 00:38:09,149 [Pan. tygr] 448 00:38:11,132 --> 00:38:13,816 Jedl jsi oběd? Co jsi měl? 449 00:38:14,456 --> 00:38:17,049 Jedl jsem jjamppong. 450 00:38:20,756 --> 00:38:23,792 můžu se tě na něco zeptat? 451 00:38:23,792 --> 00:38:25,083 Co je to? 452 00:38:25,083 --> 00:38:29,849 Co jim ženy jako muži říkají? 453 00:38:29,849 --> 00:38:34,024 Něco, co se pohne rychlý vztah? 454 00:38:34,024 --> 00:38:35,900 Proč se obtěžovat říkat něco dlouhého? 455 00:38:35,900 --> 00:38:38,116 Stačí jedna věta. 456 00:38:38,116 --> 00:38:39,816 Jedna věta? 457 00:38:41,568 --> 00:38:43,364 paní Kwon Se Ah. 458 00:38:43,364 --> 00:38:44,628 Ano? 459 00:38:44,628 --> 00:38:46,496 - Miluji tě. - Ano. 460 00:38:46,496 --> 00:38:48,196 Co? 461 00:38:49,016 --> 00:38:51,349 Slyšel jsem to špatně? 462 00:38:51,349 --> 00:38:53,349 Slyšel jsi mě správně. 463 00:38:54,080 --> 00:38:55,564 Miluji tě, Se Ah. 464 00:38:55,564 --> 00:38:56,800 Co? 465 00:38:56,800 --> 00:38:58,500 Proč? 466 00:38:59,244 --> 00:39:01,176 Nelíbí se ti to? 467 00:39:01,176 --> 00:39:02,664 Oh, ne. 468 00:39:02,664 --> 00:39:04,640 To vůbec není ono. ale... 469 00:39:04,640 --> 00:39:06,783 Musí si dělat srandu, že? 470 00:39:06,783 --> 00:39:09,116 Nedělám si srandu. 471 00:39:09,116 --> 00:39:10,816 Myslím to vážně. 472 00:39:17,232 --> 00:39:19,568 Mimochodem, asistent manažera Ki, umíš číst myšlenky nebo co? 473 00:39:19,568 --> 00:39:23,549 Se Ah, vaše myšlenky jsou napsány po celém tvém obličeji. 474 00:39:23,549 --> 00:39:26,283 Proto tě mám ještě radši. 475 00:39:32,764 --> 00:39:34,416 Oh, je to tu tak pěkné. 476 00:39:34,416 --> 00:39:37,316 Pohled je krásný, a je to tak osvěžující. 477 00:39:43,922 --> 00:39:46,565 Jo. 478 00:39:55,444 --> 00:39:59,820 Proč najednou řekl: "Miluji tě"? 479 00:39:59,820 --> 00:40:02,049 Kolikrát jsi mě vůbec viděl? 480 00:40:03,272 --> 00:40:05,904 Je zástupce manažera Ki ten typ chlapa kdo se hned zamiluje? 481 00:40:05,904 --> 00:40:08,349 Nezdálo se mu to však. 482 00:40:08,349 --> 00:40:10,583 No, normálně by to lidé neřekli 483 00:40:10,583 --> 00:40:13,444 něco jako "mám tě rád" 484 00:40:13,444 --> 00:40:19,308 nebo "Chceš se mnou chodit?" první? 485 00:40:19,308 --> 00:40:22,216 No, musel bych to zkusit sám, abych to věděl. 486 00:40:34,576 --> 00:40:36,292 Ten punk... 487 00:40:36,292 --> 00:40:39,896 Ahoj! Dostanete pokutu 30 000 wonů pro jízdu po chodníku! 488 00:40:39,896 --> 00:40:41,296 Chytil jsem tě. 489 00:40:41,296 --> 00:40:43,549 Viděl jsem tvou tvář! 490 00:41:09,068 --> 00:41:10,816 Jedl jsi? 491 00:41:12,540 --> 00:41:15,728 jedl jsem. Pizza a těstoviny. 492 00:41:15,728 --> 00:41:17,764 Dobrá práce. 493 00:41:17,764 --> 00:41:20,332 Oh, proč jsi byl? takhle rozestupovat dříve? 494 00:41:20,332 --> 00:41:22,049 Stalo se něco? 495 00:41:23,064 --> 00:41:26,149 Ne, nic. 496 00:41:28,740 --> 00:41:30,440 Chceš si jít zahrát nějaké hry? 497 00:41:31,952 --> 00:41:34,516 - Ne. - Chceš si jít dát kuřecí nohy? 498 00:41:36,644 --> 00:41:38,344 Ne. 499 00:41:38,984 --> 00:41:40,396 proč? 500 00:41:40,396 --> 00:41:41,860 Protože se mi líbíš? 501 00:41:41,860 --> 00:41:44,812 Hej, neříkej takové věci. 502 00:41:44,812 --> 00:41:46,616 Je mi to nepříjemné. 503 00:41:54,386 --> 00:41:56,086 Kwon Se Ah. 504 00:41:57,928 --> 00:41:59,936 mám tě rád, 505 00:41:59,936 --> 00:42:02,949 ale to jsou jen moje pocity. 506 00:42:02,949 --> 00:42:05,916 Samozřejmě respektuji cokoliv ke mně cítíš. 507 00:42:05,916 --> 00:42:11,349 Čas, který jsem s tebou strávil a naše přátelství pro mě hodně znamená. 508 00:42:11,349 --> 00:42:15,183 Pokud potkáš někoho, koho máš rád, Opustím své pocity. 509 00:42:16,408 --> 00:42:20,424 Do té doby se budu jen tak cítit. 510 00:42:20,424 --> 00:42:24,183 Takže si se mnou dnes nemůžeš jen tak popovídat? 511 00:42:25,763 --> 00:42:30,749 Hej, vážně by mě to bolelo, kdyby tohle udělalo to mezi námi nepříjemné věci. 512 00:42:35,072 --> 00:42:37,520 Oh, řekni něco. 513 00:42:37,520 --> 00:42:41,349 Musíš mi to říct co si myslíš, abych věděl. 514 00:42:47,864 --> 00:42:49,780 Dobře. 515 00:42:49,780 --> 00:42:55,283 Ale když řekneš něco jako "mám tě rád" ještě jednou tě zabiju. 516 00:42:56,172 --> 00:42:57,872 Dobře! 517 00:42:59,604 --> 00:43:01,440 Jdeme. 518 00:43:01,440 --> 00:43:02,552 Nedělej to. 519 00:43:02,552 --> 00:43:03,700 Kde? Jdeme na to! 520 00:43:03,700 --> 00:43:04,783 Začněme s PC třeskem. 521 00:43:04,783 --> 00:43:06,516 Dobrý. 522 00:43:12,349 --> 00:43:14,552 Oh, pane Jo. Co se děje tak brzy? 523 00:43:14,552 --> 00:43:17,348 Pane, ta žena, která je manželkou vašeho přítele... 524 00:43:17,348 --> 00:43:20,688 Ten, kdo zachytil ty hlasové phishingy sama sebe podvodnice minule. 525 00:43:20,688 --> 00:43:22,392 Čím se živí? 526 00:43:22,392 --> 00:43:23,572 Paní Bo Na? 527 00:43:23,572 --> 00:43:25,536 Je to jen obyčejná úřednice. Proč? 528 00:43:25,536 --> 00:43:29,120 Páni. Myslel jsem, že pracovala akce nebo tak něco. 529 00:43:29,120 --> 00:43:30,640 Ona je docela vtipálek, co? 530 00:43:30,640 --> 00:43:34,388 Co ti podvodníci řekli byla o ní skutečně pravda? 531 00:43:34,388 --> 00:43:36,216 Zatím to pošlete dál. 532 00:43:42,892 --> 00:43:45,376 Takže jen přeskočil ty budovy? 533 00:43:45,376 --> 00:43:47,549 Co, letěl? 534 00:43:49,660 --> 00:43:52,064 Jaký blázen. 535 00:43:52,064 --> 00:43:54,649 co si proboha myslíš? 536 00:44:19,384 --> 00:44:23,083 Už jsi hotový? Nebo jste ani nezačali? 537 00:44:29,816 --> 00:44:33,000 Proč jste opustil svou práci, vedoucí týmu? 538 00:44:33,000 --> 00:44:35,428 Najednou? Pojď. 539 00:44:35,428 --> 00:44:38,060 Řekl jsem ti to předtím. 540 00:44:38,060 --> 00:44:41,100 Byl jsem vyčerpaný fyzicky i emocionálně po rozvodu s otcem dětí, 541 00:44:41,100 --> 00:44:43,149 a ztratil jsem chuť pracovat. 542 00:44:43,149 --> 00:44:47,716 Lidé se mění, když život nabere zásadní obrat. 543 00:44:49,920 --> 00:44:51,916 Tenkrát jsem ti taky nevěřil. 544 00:44:53,556 --> 00:44:56,083 Ale opravdu nebyl jiný důvod? 545 00:45:02,212 --> 00:45:04,516 Protože to zjistil můj manžel. 546 00:45:05,684 --> 00:45:07,849 Co jsem opravdu dělal. 547 00:45:08,556 --> 00:45:13,140 Řekl mi, abych okamžitě skončil a zmizet někam daleko. 548 00:45:13,140 --> 00:45:16,749 A nikdy neukázat mou tvář znovu před rodinou. 549 00:45:17,708 --> 00:45:19,392 Na oplátku řekl, že to nechá v tajnosti 550 00:45:19,392 --> 00:45:20,949 od dětí po zbytek jejich života. 551 00:45:22,152 --> 00:45:24,036 Jasně, řekl jsem ano. 552 00:45:24,036 --> 00:45:27,283 Co jiného jsem mohl dělat? Jsem jejich matka. 553 00:45:27,283 --> 00:45:29,583 Musím chránit své děti. 554 00:45:34,144 --> 00:45:36,883 Proč se na to najednou ptáš? 555 00:45:38,228 --> 00:45:41,049 Takže nevyhnutelná proměnná vyskočila s tvým manželem, co? 556 00:45:41,049 --> 00:45:44,349 Jde o to, že přišel minule? 557 00:45:47,464 --> 00:45:49,449 Nejsem si jistý. 558 00:45:50,348 --> 00:45:52,716 Chci se zeptat, ale nemůžu se k tomu přimět. 559 00:45:56,632 --> 00:45:59,176 Děláte si starosti předem 560 00:45:59,176 --> 00:46:02,683 protože se bojíš jaká by mohla být odpověď, že? 561 00:46:07,949 --> 00:46:11,683 Ne každý příběh končí stejně. 562 00:46:11,683 --> 00:46:16,183 Kromě toho je to tvůj manžel a záleží mu na tom o tobě víc než kdokoli jiný. 563 00:46:17,012 --> 00:46:19,049 To není jako ty. 564 00:46:19,748 --> 00:46:22,983 Nejste typ, který by si dělal starosti předem. 565 00:46:30,582 --> 00:46:32,409 - Oh, jsi tady? - Ano. 566 00:46:32,409 --> 00:46:35,391 Na Oh Seung Ah, zeptal ses mě aby se podívala, změnila si jméno. 567 00:46:35,391 --> 00:46:36,783 Změnil to? k čemu? 568 00:46:36,783 --> 00:46:38,148 Oh Hyun Nam. 569 00:46:38,148 --> 00:46:39,896 [Osobní údaje] Toto je její aktuální průkaz totožnosti. 570 00:46:39,896 --> 00:46:42,007 Její aktuální adresa je Hanan-ro v Yangpyeong-gu. 571 00:46:42,007 --> 00:46:43,872 A zdá se, že má i slušnou práci. 572 00:46:43,872 --> 00:46:45,136 kde pracuje? 573 00:46:45,136 --> 00:46:47,183 Elektronika Durumi? 574 00:46:49,483 --> 00:46:53,283 [Oh Hyun Nam, Prodejní tým Durumi Electronics 3] 575 00:47:03,896 --> 00:47:07,483 Rady, které jsi mi dal, jsem využil. 576 00:47:09,216 --> 00:47:11,268 Rada, kterou jsem ti dal? 577 00:47:11,268 --> 00:47:12,968 Ó. 578 00:47:13,824 --> 00:47:15,849 Jak dlouho spolu vy dva chodíte? 579 00:47:16,540 --> 00:47:18,240 Co? 580 00:47:19,212 --> 00:47:23,783 Nepoužil jsi to na nějakou ženu sotva jste se potkali, že? 581 00:47:27,496 --> 00:47:31,483 Dobrý smutek, to by udělal jen blázen. 582 00:47:32,944 --> 00:47:34,644 Bože. 583 00:47:45,592 --> 00:47:47,583 Máte co říct? 584 00:47:49,356 --> 00:47:52,249 Jen jsem si šel dát něco k pití. 585 00:47:52,960 --> 00:47:54,660 Dobře. 586 00:48:02,636 --> 00:48:05,828 Promiňte, kdo... jste? 587 00:48:05,828 --> 00:48:07,756 Oh, můj! 588 00:48:07,756 --> 00:48:09,956 Tae Min. 589 00:48:09,956 --> 00:48:11,372 jsi blázen? 590 00:48:11,372 --> 00:48:14,040 Chodíš s někým? 591 00:48:14,040 --> 00:48:15,432 Hej! 592 00:48:15,432 --> 00:48:19,083 Páni, to je tak neznámé. Velmi neznámé. 593 00:48:23,212 --> 00:48:25,316 Hej, tohle místo se trochu změnilo. 594 00:48:29,188 --> 00:48:31,016 Osprchoval ses? 595 00:48:33,844 --> 00:48:35,544 co? 596 00:48:36,940 --> 00:48:39,083 A co máš s vlasy... 597 00:48:39,954 --> 00:48:41,654 Ahoj! 598 00:48:48,256 --> 00:48:49,628 Je teď všechno v pořádku? 599 00:48:49,628 --> 00:48:51,460 Jo. 600 00:48:51,460 --> 00:48:52,808 Yul už je na tom lépe. 601 00:48:52,808 --> 00:48:56,183 Ne, myslím tebe. Taková jsi ještě nikdy nebyla. 602 00:49:00,020 --> 00:49:01,720 no... 603 00:49:03,656 --> 00:49:05,320 Možná je to tím, že jsem teď máma? 604 00:49:05,320 --> 00:49:07,449 Pokud je to všechno, je to úleva. 605 00:49:08,783 --> 00:49:12,383 Ty... Proč jsi mě tehdy sledoval? 606 00:49:21,260 --> 00:49:23,383 Vezmi mě taky s sebou. 607 00:49:24,476 --> 00:49:26,748 Tehdy jsem nedostal svůj prak. 608 00:49:26,748 --> 00:49:29,636 Když jsem přišel do Koreje, proč jsi mě sledoval? 609 00:49:29,636 --> 00:49:31,749 Protože Yoo Bo Na šel. 610 00:49:34,556 --> 00:49:36,216 pak... 611 00:49:37,072 --> 00:49:39,416 jestli jednou zase odejdu, 612 00:49:40,200 --> 00:49:42,216 půjdeš pak za mnou taky? 613 00:49:43,640 --> 00:49:45,340 jdeš někam? 614 00:49:53,572 --> 00:49:55,649 Kam bych vůbec šel? 615 00:49:55,649 --> 00:49:57,583 Všechno, co potřebuji, je tady. 616 00:50:00,516 --> 00:50:03,752 Nějaké aktualizace o tom punku? 617 00:50:03,752 --> 00:50:05,232 Nic moc. 618 00:50:05,232 --> 00:50:07,216 co se děje? děje se něco? 619 00:50:16,168 --> 00:50:19,716 Ne. Myslím, že jsem jen citlivý. 620 00:50:20,820 --> 00:50:23,716 Zkontrolujte prosím jeho hlavní trasy a dejte mi vědět. 621 00:50:23,716 --> 00:50:26,080 [kancelář ředitele] 622 00:50:26,080 --> 00:50:29,920 Co to do tebe vjelo? Proč jsi z toho v poslední době tak mimo? 623 00:50:29,920 --> 00:50:31,576 děje se něco? 624 00:50:31,576 --> 00:50:33,968 Ne. Nic takového. 625 00:50:33,968 --> 00:50:36,164 To je ten problém. 626 00:50:36,164 --> 00:50:38,564 Nemůže se ti nic dít? Samozřejmě, že nemůžete. 627 00:50:38,564 --> 00:50:40,180 Měli byste toho mít hodně. 628 00:50:40,180 --> 00:50:43,083 Od ledňáčka uplynuly věky byla spuštěna pracovní skupina. 629 00:50:43,083 --> 00:50:45,248 Měl bys něco mít abych to ukázal. 630 00:50:45,248 --> 00:50:47,772 Mě? Ukázat co? 631 00:50:47,772 --> 00:50:49,508 Co tím myslíš, "co"? 632 00:50:49,508 --> 00:50:52,383 Kdo je ledňáček, jak je starý, kde žije, co dělá. 633 00:50:52,383 --> 00:50:53,996 proč bych měl? 634 00:50:53,996 --> 00:50:56,848 proč já? Kolem je spousta reportérů. 635 00:50:56,848 --> 00:50:59,628 Proč bych to měl dělat já? 636 00:50:59,628 --> 00:51:04,549 Roky jste věnoval pronásledování ledňáčka. Proč se zlobíš? 637 00:51:08,576 --> 00:51:13,024 Slyšel jsem tuto pracovní skupinu se liší od předchozích. 638 00:51:13,024 --> 00:51:16,212 Všichni se zavírají, myslí si to možná tentokrát něco dostane. 639 00:51:16,212 --> 00:51:18,949 Chceš skončit u nicnedělání ale přepisování práce všech ostatních? 640 00:51:21,172 --> 00:51:24,592 Ty články o Kingfisher psal jsi v průběhu let. 641 00:51:24,592 --> 00:51:28,868 Nabízejí jinou hloubku a perspektiva. Mám je rád! 642 00:51:28,868 --> 00:51:31,704 Upřímně, vaše články byly krásné sympatičtí s Kingfisher, že? 643 00:51:31,704 --> 00:51:33,848 A právě se chystáte teď sedět na okraji? 644 00:51:33,848 --> 00:51:38,116 Opravdu necháš každého říct co chtějí o Kingfisherovi? 645 00:52:00,549 --> 00:52:01,816 [Kwon Tae Seong] 646 00:52:01,816 --> 00:52:04,449 [Kingfisher, Výsledky hledání] 647 00:52:05,883 --> 00:52:09,583 [If I Ever Meet Kingfisher] 648 00:52:13,983 --> 00:52:18,383 [If I Ever Meet Kingfisher] 649 00:52:21,996 --> 00:52:23,537 Jaký typ člověka 650 00:52:23,537 --> 00:52:26,816 budou věnovat celý svůj život na něco takového? 651 00:52:28,684 --> 00:52:30,612 Ale já ne. 652 00:52:30,612 --> 00:52:34,516 Nikdy jsem o něm bezstarostně nespekuloval. 653 00:52:34,516 --> 00:52:37,504 Takže i když Kingfisherova totožnost je jednoho dne odhalen 654 00:52:37,504 --> 00:52:39,749 Nebudu překvapen. 655 00:52:40,368 --> 00:52:44,424 Budu se na den těšit Konečně ho potkávám. 656 00:52:44,424 --> 00:52:47,883 Chci sedět vedle něj u táboráku 657 00:52:47,883 --> 00:52:50,483 a poslouchejte, jak o tom mluví jeho život celou noc. 658 00:52:51,244 --> 00:52:55,483 Aniž bych se na něco zeptal, Mohl jsem prostě poslouchat. 659 00:53:02,852 --> 00:53:06,916 Ale kdybych ho měl potkat jako spíše obyčejný občan než reportér, 660 00:53:06,916 --> 00:53:11,328 Měl bych zákonnou povinnost nahlásit ho policii. 661 00:53:11,328 --> 00:53:13,316 Mohl bych to udělat? 662 00:53:14,183 --> 00:53:16,349 Mohu ho skutečně vydat? 663 00:53:17,316 --> 00:53:22,883 Na tu otázku, Zatím jsem nenašel odpověď. 664 00:53:22,883 --> 00:53:25,183 Nahlásíte to policii? 665 00:53:26,949 --> 00:53:32,016 Oh, když jsi reportér, prozradíš ji v článku? 666 00:53:32,996 --> 00:53:36,049 Udělal jsi mi to ten den? protože ses bál, že to udělám? 667 00:53:36,800 --> 00:53:40,583 Kdyby tomu tak bylo, nedělal bych to právě jsem tě uspal. 668 00:53:43,874 --> 00:53:47,824 No, řekněme, že jsem změnil názor. 669 00:53:47,824 --> 00:53:49,064 Protože jsem byl zvědavý. 670 00:53:49,064 --> 00:53:53,092 O tom, co přesně Yoo Bo Na se snaží chránit. 671 00:53:53,092 --> 00:53:54,983 A zda bude 672 00:53:55,683 --> 00:53:58,816 schopen ji nadále chránit. 673 00:53:58,816 --> 00:54:00,616 co tím myslíš? 674 00:54:00,616 --> 00:54:04,083 Je to asi to samé? 675 00:54:04,083 --> 00:54:09,760 Důvod, proč jsi to chtěl dodrž svůj slib, který jsi mi dal. 676 00:54:09,760 --> 00:54:14,049 Oh, mimochodem, Yoo Bo Na neví o tom dni, že? 677 00:54:14,049 --> 00:54:18,248 Proto jsem stále naživu a zdráv. 678 00:54:18,248 --> 00:54:22,583 Není to asi to samé? 679 00:54:22,583 --> 00:54:25,483 Důvod, proč jsi musel 680 00:54:25,483 --> 00:54:29,416 zůstat v temnotě o Yoo Bo Na. 681 00:54:32,149 --> 00:54:38,549 "Důležitá je přítomnost, ne minulost." Jednou jsi to řekl, že? 682 00:54:39,649 --> 00:54:44,849 Yoo Bo Na byla v minulosti Yoo Bo Na, a teď je pořád Yoo Bo Na. 683 00:54:44,849 --> 00:54:48,532 Co zbývá, je vaše volba, ne? 684 00:54:48,532 --> 00:54:51,283 Ať už půjdete s ní nebo ji necháte za sebou. 685 00:54:51,283 --> 00:54:55,683 Včetně jejího nahlášení nebo odhalení v článku, samozřejmě. 686 00:55:00,249 --> 00:55:04,983 [Durumi Electronics] 687 00:55:16,980 --> 00:55:18,680 Paní Oh Hyun Nam! 688 00:55:29,532 --> 00:55:31,883 Nechceš kávu? 689 00:55:37,008 --> 00:55:38,392 Ach, promiňte! 690 00:55:38,392 --> 00:55:40,316 Myslím, že jsi něco vypustil. 691 00:55:41,116 --> 00:55:43,283 Děkuju. 692 00:56:09,724 --> 00:56:11,836 Proč tu není kde zaparkovat? 693 00:56:11,836 --> 00:56:13,749 Cože, není to tady? 694 00:56:15,108 --> 00:56:17,672 Ledňáčkova pauza... 695 00:56:17,672 --> 00:56:20,883 Jaká byla opět přesná data? 696 00:56:22,688 --> 00:56:23,960 Babička! 697 00:56:23,960 --> 00:56:25,560 Oh, pane, podívejte se, kdo je tady! 698 00:56:25,560 --> 00:56:27,583 Yul je tady. 699 00:56:28,892 --> 00:56:30,683 - Jsi tady? - Ano, matko. 700 00:56:30,683 --> 00:56:31,924 Právě jsi odešel z práce? 701 00:56:31,924 --> 00:56:34,652 Jo, Yul chtěl tvé smažené kuře, tak jsem ji přinesl. 702 00:56:34,652 --> 00:56:36,880 - Oh. - Opravdu? 703 00:56:36,880 --> 00:56:39,676 Usmažím vám opravdu chutné kuře. 704 00:56:39,676 --> 00:56:41,376 Dobře. 705 00:56:42,452 --> 00:56:43,576 Pojď si sednout. 706 00:56:43,576 --> 00:56:45,276 Ano, matko. 707 00:56:46,576 --> 00:56:48,776 Oh, přijde i Tae Seong, že? 708 00:56:48,776 --> 00:56:52,196 Oh, v poslední době má dost práce, matko. 709 00:56:52,196 --> 00:56:55,288 Sám ho skoro ani nevidím. 710 00:56:55,288 --> 00:56:57,083 Opravdu? 711 00:56:58,176 --> 00:56:59,500 Za chvíli to budu mít hotové. 712 00:56:59,500 --> 00:57:02,228 Je nezvykle sladká. 713 00:57:02,228 --> 00:57:04,649 Je to síla peněz? 714 00:57:07,788 --> 00:57:10,048 Yul, roztrhej to a sněz to. 715 00:57:10,048 --> 00:57:12,636 Je pro vás v těchto dnech těžké? 716 00:57:12,636 --> 00:57:15,716 Vypadáš opravdu unaveně a vystresovaně. 717 00:57:15,716 --> 00:57:17,449 no... 718 00:57:21,783 --> 00:57:27,620 Matko, Tae Seong neřekl pro tebe něco neobvyklého, že? 719 00:57:27,620 --> 00:57:30,949 Vlastně mi nic neřekl... 720 00:57:31,752 --> 00:57:33,496 proč? Co je s Tae Seongem? 721 00:57:33,496 --> 00:57:36,516 Podvádí tě Tae Seong? 722 00:57:37,892 --> 00:57:39,860 Dávejte pozor, co říkáte kolem dítěte. 723 00:57:39,860 --> 00:57:42,320 Myslíš, že by něco takového udělal? 724 00:57:42,320 --> 00:57:45,088 Dělám si srandu! 725 00:57:45,088 --> 00:57:48,204 - Yul, jez hodně. - Dobře. 726 00:57:49,920 --> 00:57:52,124 Nejsem si příliš jistý, matko. 727 00:57:52,124 --> 00:57:57,116 Jen mám pocit, jako by byl Tae Seong v poslední době je na mě trochu naštvaný. 728 00:57:57,976 --> 00:58:01,496 Kvůli čemu by se na vás mohl rozčilovat? 729 00:58:01,496 --> 00:58:03,568 Myslím, že ten čas nadešel. 730 00:58:03,568 --> 00:58:08,140 Proto jsem přestal pracovat když bylo Hyeokovi Junovi pět. 731 00:58:08,140 --> 00:58:13,583 Můj manžel kolem mě udělal takový povyk dávat práci před naše dítě a on... 732 00:58:14,928 --> 00:58:16,948 Pak také ukončete práci. 733 00:58:16,948 --> 00:58:18,268 Maminka! 734 00:58:18,268 --> 00:58:19,916 Nezachraňuješ zrovna svět. 735 00:58:19,916 --> 00:58:23,676 Co by mohlo být důležitější ženě než jejímu manželovi a dítěti? 736 00:58:23,676 --> 00:58:26,349 Oh, Bo Na, neber si to k srdci. 737 00:58:27,956 --> 00:58:29,983 Je tu jedna věc. 738 00:58:31,376 --> 00:58:32,983 Můj vlastní život. 739 00:58:32,983 --> 00:58:35,808 Vdala jsem se ve 24 740 00:58:35,808 --> 00:58:40,216 a žila jen pro manžela a děti. 741 00:58:40,216 --> 00:58:43,920 Pak, když Tae Seongův otec náhle zemřel, cítil jsem se tak ztracený. 742 00:58:43,920 --> 00:58:47,849 Potřeboval jsem si vydělat na živobytí, ale nevěděl jsem, jak nic dělat. 743 00:58:47,849 --> 00:58:51,440 Tak jsem dal dohromady, co jsem měl a otevřel toto místo. 744 00:58:51,440 --> 00:58:54,849 Zpočátku jsem se styděl smažit kuře. 745 00:58:54,849 --> 00:58:57,307 Olej stříkal všude, moje kůže se spálila, 746 00:58:57,307 --> 00:59:00,449 a musel jsem jednat s opilými zákazníky. 747 00:59:00,449 --> 00:59:02,216 Dobrý smutek. 748 00:59:03,672 --> 00:59:06,440 Taky jsem hodně plakala. 749 00:59:06,440 --> 00:59:08,104 Maminka. 750 00:59:08,104 --> 00:59:10,483 Ale druhý den jsem se do obchodu vrátil. 751 00:59:10,483 --> 00:59:12,116 Musel jsem otevřít dveře. 752 00:59:12,116 --> 00:59:15,216 Bez ohledu na to, jak to bylo těžké, pořád jsem se objevoval. 753 00:59:15,216 --> 00:59:18,836 A víte co? Přišel jsem tomu rád. 754 00:59:18,836 --> 00:59:21,900 Byl jsem majitelem tohoto obchodu. 755 00:59:21,900 --> 00:59:24,604 Smažit kuře byla moje práce. 756 00:59:24,604 --> 00:59:29,616 Uvědomil jsem si: "Ach, tohle je můj život." 757 00:59:36,360 --> 00:59:39,312 Práce při výchově dítěte není jednoduchá. 758 00:59:39,312 --> 00:59:40,964 Ale co můžete dělat? 759 00:59:40,964 --> 00:59:42,904 Pokud absolutně nenávidíš to, co děláš, 760 00:59:42,904 --> 00:59:46,783 jestli je to něco, co miluješ, musíte to vidět. 761 00:59:48,940 --> 00:59:50,832 Oh, úplně jsem zapomněl. 762 00:59:50,832 --> 00:59:53,549 Nechal jsem na sporáku vařit utěrku. 763 00:59:55,856 --> 00:59:58,080 Až budete oba zaneprázdněni, přiveďte sem Yula. 764 00:59:58,080 --> 01:00:01,149 Budu ji sledovat, i když budu muset zavřít obchod. 765 01:00:03,056 --> 01:00:05,216 A zaplať mi za celodenní práci. 766 01:00:06,680 --> 01:00:08,740 Neříkal jsi, že se nikdy nezavřeš, bez ohledu na to, co? 767 01:00:08,740 --> 01:00:10,849 Změnil jsi melodii docela rychle, co? 768 01:00:19,216 --> 01:00:21,556 Mami, chyť mě, jestli můžeš! 769 01:00:21,556 --> 01:00:22,940 Yul! 770 01:00:22,940 --> 01:00:25,620 Oh, jsi příliš rychlý. Nemůžu tě chytit. 771 01:00:25,620 --> 01:00:26,883 - Co bychom tedy měli dělat dál? - Mami! 772 01:00:26,883 --> 01:00:30,516 - Chci to udělat! - Dobře, pojď nahoru. Jsi v tom dobrý. 773 01:00:30,516 --> 01:00:32,749 Pozor na hlavu. 774 01:00:32,749 --> 01:00:34,949 Páni. 775 01:00:34,949 --> 01:00:36,696 Páni, jsi dobrý! 776 01:00:36,696 --> 01:00:40,600 Vlastně se mi moc nelíbí jahodové koktejly. 777 01:00:40,600 --> 01:00:45,036 Ale když jsem se zamiloval, Opravdu jsem to chtěl udělat. 778 01:00:45,036 --> 01:00:47,752 Sedí naproti sobě a pití jahodových koktejlů. 779 01:00:47,752 --> 01:00:50,549 Protože to je ten druh osoba, kterou pro mě jste. 780 01:00:53,752 --> 01:00:55,816 Jdeš výš! 781 01:00:55,816 --> 01:00:57,772 Mami, chci to udělat. 782 01:00:57,772 --> 01:00:59,736 Dobře. 783 01:00:59,736 --> 01:01:01,256 Dokážeš vstát sám, Yule? 784 01:01:01,256 --> 01:01:03,356 - Jo, můžu vstát. - Pokračuj. Postavit se. 785 01:01:03,356 --> 01:01:06,136 Oh, podívejme se. 786 01:01:06,136 --> 01:01:07,936 Tvoje ruka vypadá v pořádku. Právo? 787 01:01:07,936 --> 01:01:11,516 bolí to? Trochu krvácíš, Yule. 788 01:01:11,516 --> 01:01:13,249 [Náplast] 789 01:01:15,116 --> 01:01:16,816 bolí to? 790 01:01:23,336 --> 01:01:26,183 S tímto zapnutým, za chvíli se to zlepší, ne? 791 01:01:26,183 --> 01:01:27,883 Jo. 792 01:01:29,684 --> 01:01:31,660 Wow, opravdu to drželo dobře. 793 01:01:31,660 --> 01:01:33,216 Drželo se to? 794 01:01:33,216 --> 01:01:34,916 Jo. 795 01:01:36,316 --> 01:01:38,188 co? To je táta! 796 01:01:38,188 --> 01:01:40,720 Tatínek! 797 01:01:40,720 --> 01:01:42,908 Můj malý drahoušku! 798 01:01:42,908 --> 01:01:44,352 - Bavili jste se? - Ano. 799 01:01:44,352 --> 01:01:45,616 co jsi udělal? 800 01:01:45,616 --> 01:01:46,968 Taky jsem chodil na houpačky. 801 01:01:46,968 --> 01:01:49,116 Dnes jsi zpátky brzy. 802 01:01:49,116 --> 01:01:51,480 Jo, skončil jsem brzy. 803 01:01:51,480 --> 01:01:53,768 A co večeře? 804 01:01:53,768 --> 01:01:55,716 No, ještě ne. 805 01:01:56,416 --> 01:01:58,264 Pojďme domů. Vybičuji něco chutného pro vás. 806 01:01:58,264 --> 01:01:59,964 Dobře. 807 01:02:09,860 --> 01:02:11,616 I právě teď by ledňáček mohl být 808 01:02:11,616 --> 01:02:15,580 sedí u jídelního stolu vypadat úplně obyčejně. 809 01:02:15,580 --> 01:02:21,304 Pilný zaměstnanec, něčí manželský partner nebo milující rodič. 810 01:02:21,304 --> 01:02:25,681 Mohl se oženit, založil rodinu a měl děti, jako já. 811 01:02:25,681 --> 01:02:28,043 - Hej, ty. - Hej, kdo ví? 812 01:02:28,043 --> 01:02:30,996 Ta nálepka mohla být opravdu vodítko. 813 01:02:30,996 --> 01:02:33,216 Nikdy nevíš. 814 01:02:36,349 --> 01:02:37,936 [Čelenka, Red Devil, Vysoký a Slender] 815 01:02:37,936 --> 01:02:39,516 [Krátké nebo svázané vlasy, velká taška na rameni] 816 01:02:51,788 --> 01:02:53,549 kdo to je? 817 01:03:09,484 --> 01:03:10,900 Co tě sem v tuto hodinu přivádí, z ničeho nic? 818 01:03:10,900 --> 01:03:13,949 Náhodou jsem byl poblíž, tak jsem se zastavil, abych viděl Yula. 819 01:03:14,796 --> 01:03:17,248 Yul, pan Dong Jin je tady! 820 01:03:17,248 --> 01:03:19,364 Pane Lee! 821 01:03:19,364 --> 01:03:23,483 Oh, Yul. Tady je můj Yul. 822 01:03:23,483 --> 01:03:26,468 Yul, kolik ti je? 823 01:03:26,468 --> 01:03:31,260 - Čtyři. - Správně, čtyři. 824 01:03:31,260 --> 01:03:32,820 Dong Jin, jsi tady? 825 01:03:32,820 --> 01:03:34,220 Ach ano. 826 01:03:34,220 --> 01:03:36,149 Omlouvám se, že jsem se zastavil bez zavolání. 827 01:03:36,149 --> 01:03:38,948 - Vůbec ne. - Už jsem večeřel. 828 01:03:38,948 --> 01:03:41,716 Dejte si čaj a ovoce. Pojďte dál. 829 01:04:02,164 --> 01:04:05,236 Proč tam jen tak stojíš? Posaďte se. 830 01:04:05,236 --> 01:04:09,488 - Kdy jsi řekl, že jsi poprvé potkal Bo Na? - Co? 831 01:04:09,488 --> 01:04:11,199 Před osmi lety, během mistrovství světa. 832 01:04:11,199 --> 01:04:13,888 Když jsi měl otevřenou hlavu a byli v nemocnici, ne? 833 01:04:13,888 --> 01:04:16,876 Proč jsi najednou? ptáš se na můj milostný život? 834 01:04:16,876 --> 01:04:19,080 Jste v těchto dnech osamělý? 835 01:04:19,080 --> 01:04:21,116 Pane Lee, podívejte se na to. 836 01:04:21,956 --> 01:04:24,120 Ach, Yul! 837 01:04:24,120 --> 01:04:27,529 Páni, dal jsi samolepky na panenku? 838 01:04:27,529 --> 01:04:29,183 Páni. 839 01:04:34,112 --> 01:04:36,860 Je to nálepka Baby Shark! 840 01:04:36,860 --> 01:04:39,216 Máš rád Baby Shark, že jo, Yule? 841 01:04:39,216 --> 01:04:41,016 Ano, mám. 842 01:04:42,016 --> 01:04:44,684 No tak, co dítě ne takhle v těchto dnech? 843 01:04:44,684 --> 01:04:48,996 Jak jsi řekl, každý dům v zemi s batoletem jich má tuny. 844 01:04:48,996 --> 01:04:50,696 Jo. 845 01:04:51,548 --> 01:04:53,364 Dong Jin, dej si nějaké ovoce. 846 01:04:53,364 --> 01:04:55,064 Děkuji. 847 01:05:01,428 --> 01:05:02,972 Jste v těchto dnech stále zaneprázdněni? 848 01:05:02,972 --> 01:05:04,312 No ano. 849 01:05:04,312 --> 01:05:07,749 Připojil jsem se k pracovní skupině Kingfisher. 850 01:05:07,749 --> 01:05:10,249 Oh, tak ty musíš být opravdu zaneprázdněný. 851 01:05:10,249 --> 01:05:12,156 No, je to jen... 852 01:05:12,156 --> 01:05:16,056 Po přijetí jste se vrátil do práce tři roky rodičovské dovolené, ne? 853 01:05:16,056 --> 01:05:18,136 Upravili jste se dobře? 854 01:05:18,136 --> 01:05:21,168 No jo. Všechno je v pořádku. 855 01:05:21,168 --> 01:05:25,349 Je zpátky v práci na věky. Starej se o sebe, chlape. 856 01:05:28,868 --> 01:05:31,983 No, znáte Gu Jong Ryeola, že? 857 01:05:32,732 --> 01:05:34,096 Gu Jong Ryeol? 858 01:05:34,096 --> 01:05:36,480 - Ano. - Oh, ano. 859 01:05:36,480 --> 01:05:38,204 Viděl jsem článek. 860 01:05:38,204 --> 01:05:39,949 mám pocit... 861 01:05:40,704 --> 01:05:43,449 že to bylo dílo Ledňáčka. 862 01:05:46,860 --> 01:05:50,216 Yul, chceš nějaké ovoce? 863 01:05:52,076 --> 01:05:53,776 Tady to máš. 864 01:05:54,783 --> 01:05:58,349 Objevily se vážné známky tupým traumatem na obličeji. 865 01:05:58,349 --> 01:06:02,036 Ale ledňáček nikdy fyzicky se předtím dotkl jeho obětí. 866 01:06:02,036 --> 01:06:05,136 Znáš ho lépe než kdokoli jiný. Jste expert na ledňáčka. 867 01:06:05,136 --> 01:06:07,100 O čem to tady mluvíš o práci? 868 01:06:07,100 --> 01:06:08,740 Dejte si ovoce. to je dobrý. 869 01:06:08,740 --> 01:06:10,836 Dobře. 870 01:06:10,836 --> 01:06:14,740 Profilátor řekl, že v tom byly emoce. 871 01:06:14,740 --> 01:06:19,316 Pokud ho tak brutálně zbil, musel za tím být vztek. 872 01:06:20,283 --> 01:06:22,896 Dítě tě slyší. Zastávka. 873 01:06:22,896 --> 01:06:24,783 No prostě mě to donutilo 874 01:06:25,396 --> 01:06:27,616 vymyslet něco. 875 01:06:28,683 --> 01:06:33,183 Mohl by být ledňáček rodič vychovávající dítě? 876 01:06:35,049 --> 01:06:36,788 Mami, dej si jeden z nich. 877 01:06:36,788 --> 01:06:38,488 Dobře. 878 01:06:40,208 --> 01:06:42,712 Yul, máš radši jablka? 879 01:06:42,712 --> 01:06:44,188 Sám jsi to řekl. 880 01:06:44,188 --> 01:06:47,583 Mohl se oženit a mít dítě. Člověk nikdy neví. 881 01:06:49,592 --> 01:06:51,384 Dopil jsi čaj? 882 01:06:51,384 --> 01:06:53,216 Vyjdeme ven. 883 01:07:01,332 --> 01:07:03,483 Chceš mi něco říct? 884 01:07:04,416 --> 01:07:06,916 Řekni to. Přestaň mlátit do křoví. Co je to? 885 01:07:09,920 --> 01:07:12,116 Jste ve spojení s Kingfisherem? 886 01:07:14,272 --> 01:07:17,649 Jaký nesmysl brečel jsi v poslední době? 887 01:07:17,649 --> 01:07:21,316 Osoba, o které jste řekl, že musíte chránit tím embargem, 888 01:07:22,328 --> 01:07:24,028 je to ledňáček? 889 01:07:26,508 --> 01:07:31,168 Na tu otázku, Zatím jsem nenašel odpověď. 890 01:07:31,168 --> 01:07:34,549 Ne, jsem na tvé straně. 891 01:07:38,252 --> 01:07:40,342 Myslím to vážně. 892 01:07:40,342 --> 01:07:44,668 Ten muž, kterého jsem viděl předtím, on je opravdu Ledňáček. 893 01:07:44,668 --> 01:07:46,064 V den incidentu Haegong-dong, 894 01:07:46,064 --> 01:07:49,384 Sledoval jsem matku Yeon Chang Boka a zjistil, kde se skrývá Yeon Chang Bok. 895 01:07:49,384 --> 01:07:53,300 Prohledal jsem blízké střechy a našel jsem Ledňáček zamířil a byl chycen. 896 01:07:53,300 --> 01:07:56,104 Hej, proč mi to říkáš až teď? 897 01:07:56,104 --> 01:07:59,116 Protože vyhrožoval, že ublíží mé rodině. 898 01:07:59,752 --> 01:08:03,649 Pak osoba, kterou jsi řekl musel jsi chránit... 899 01:08:03,649 --> 01:08:07,416 Moje žena a moje dítě. Moje milovaná rodina. 900 01:08:08,336 --> 01:08:10,116 Musím je chránit. 901 01:08:14,640 --> 01:08:16,449 Budeš na mé straně, že? 902 01:08:17,176 --> 01:08:19,048 co? 903 01:08:19,048 --> 01:08:21,116 Řekl jsi, že chceš splatit laskavost. 904 01:08:40,540 --> 01:08:42,292 Vyprovodil jsi ho dobře? 905 01:08:42,292 --> 01:08:44,716 Yul usnul. 906 01:08:46,256 --> 01:08:49,183 Budu uklízet. Nejdřív se jdi umýt, zlato. 907 01:08:59,392 --> 01:09:01,092 co se děje? 908 01:09:17,268 --> 01:09:22,016 Teď už mám všechno zaneprázdněné. Chceš vzít Yula o víkendu ven? 909 01:09:26,248 --> 01:09:27,948 rád bych. 910 01:09:52,912 --> 01:09:55,208 Yul, podívej se na tátu. 911 01:09:55,208 --> 01:09:56,908 Tatínek! 912 01:09:58,152 --> 01:09:59,949 Podívejte se na tatínka. 913 01:10:14,628 --> 01:10:16,683 Mami, ahoj! 914 01:10:19,224 --> 01:10:20,924 Buďte opatrní! 915 01:10:22,984 --> 01:10:24,684 Mám tě. 916 01:10:30,488 --> 01:10:33,316 Maminka fotí! Podívejte se na maminku! 917 01:10:36,452 --> 01:10:38,152 Yul! 918 01:10:50,012 --> 01:10:52,130 - Oh, drahý... - Pane, dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 919 01:10:52,130 --> 01:10:54,730 Oh... Ano. Děkuju. 920 01:11:04,952 --> 01:11:07,108 Je to super mňamka. 921 01:11:07,108 --> 01:11:08,924 - Miluji tě. - Miluješ mámu? 922 01:11:08,924 --> 01:11:09,924 Taky tě miluju. 923 01:11:09,924 --> 01:11:11,624 Taky tě miluju. 924 01:11:17,660 --> 01:11:18,983 Děkuji. 925 01:11:18,983 --> 01:11:20,916 - Ano. - Děkuji. 926 01:11:33,516 --> 01:11:35,249 počkej... 927 01:11:36,660 --> 01:11:38,783 Zavolejte sanitku! 928 01:11:38,783 --> 01:11:40,483 Co se stalo? 929 01:13:06,816 --> 01:13:09,372 Jaký je vlastně smysl toho všeho? 930 01:13:09,372 --> 01:13:11,316 Ledňáčkova sociální smrt? 931 01:13:11,316 --> 01:13:13,236 Je Kingfisher vážně šílený? 932 01:13:13,236 --> 01:13:15,856 Proč by najednou začal zabíjet lidi kdo ani nejsou zločinci? 933 01:13:15,856 --> 01:13:18,644 Není to možné, vrah? není ledňáček? 934 01:13:18,644 --> 01:13:20,049 Máte důkazy? 935 01:13:20,049 --> 01:13:21,468 Od této chvíle to budeme muset zkontrolovat. 936 01:13:21,468 --> 01:13:25,512 Někdo, kdo dokáže napodobit ledňáčka a chce ho srazit dolů. 937 01:13:25,512 --> 01:13:27,236 Bo Na, nemůžu najít Yula! 938 01:13:27,236 --> 01:13:29,376 Musíme je chytit než bude třetí oběť. 939 01:13:29,376 --> 01:13:32,636 Slyšel jsem vlasy s odpovídající DNA byl nalezen na obou místech střelby. 940 01:13:32,636 --> 01:13:34,349 Našli jsme to.